Glossar: die Begriffe des Dokumentenvergleichs

Wer Dokumente vergleicht, begegnet Begriffen, die nicht jedem geläufig sind. Dieses Glossar erklärt sie so, wie CompareDesk sie verwendet, knapp und ohne Werbung.

Begriffe von A bis Z

Änderungsbalken: Ein senkrechter Strich am linken Rand jeder Zeile, in der sich etwas geändert hat. Er erlaubt das schnelle Durchblättern einer Vergleichsfassung: Wo kein Balken steht, hat sich nichts geändert.
Ausgangsfassung und Vergleichsfassung: Die Ausgangsfassung ist die ältere, die Vergleichsfassung die neuere Fassung eines Dokuments. Der Vergleich beschreibt den Weg von der einen zur anderen: Was in der Vergleichsfassung fehlt, ist gestrichen; was neu darin steht, ist eingefügt.
Dokumentenvergleich: Die Gegenüberstellung zweier Fassungen eines Schriftstücks mit Kennzeichnung aller Einfügungen, Löschungen, Ersetzungen und Verschiebungen. Siehe Dokumente vergleichen.
Ersetzung: Eine Löschung und eine Einfügung an derselben Stelle, etwa "vierzehn Tage" gegen "einundzwanzig Tage". Sie wird als Gegenüberstellung des alten und des neuen Wortlauts dargestellt.
Fassungsgeschichte: Das Ergebnis des Versionsvergleichs: der Gesamttext eines Dokuments, in dem jede Änderung mit der Nummer der Fassung bezeichnet ist, die sie bewirkt hat. Siehe Versionsvergleich.
Nachverfolgte Änderungen: Die Änderungsmarken von Word (Überarbeitungsmodus). Eine Vergleichsfassung mit echten nachverfolgten Änderungen lässt sich in Word öffnen, und jede Änderung lässt sich einzeln annehmen oder ablehnen.
Prüfsumme (SHA-256): Ein Wert von 64 Zeichen, der aus dem vollständigen Inhalt einer Datei gerechnet wird. Jede Änderung der Datei ergibt einen anderen Wert. CompareDesk nennt in jeder Ausgabe die Prüfsummen beider verglichenen Dateien. Siehe Vergleichsnachweis.
Stapelvergleich: Der Vergleich zweier Ordner, bei dem die Dateien einander zugeordnet und Paar für Paar verglichen werden. Siehe Ordner vergleichen.
Texterkennung (OCR): Das Lesen eines eingescannten Dokuments, das nur aus Bildern besteht, in durchsuchbaren Text. CompareDesk führt sie vollständig auf dem Rechner aus. Siehe Gescannte PDF vergleichen.
Übereinstimmung: Der Anteil des Wortbestands beider Fassungen, der unverändert geblieben ist, in Prozent. Sie wird aus dem gemessenen Umfang der Änderung gerechnet.
Vergleichs-PDF: Eine farbige Lesefassung des Vergleichs: Gestrichenes rot durchgestrichen, Eingefügtes blau unterstrichen, Verschobenes grün, mit Änderungsbalken, Zeichenerklärung, Zusammenfassung und Verzeichnis der Abweichungen.
Vergleichsnachweis: Eine signierte Datei neben der Ausgabe, die die Prüfsummen beider Fassungen, den Zeitpunkt, die Programmversion und die Zahl der Änderungen enthält und ohne Netzverbindung prüfbar ist.
Verschiebung: Ein Absatz oder Textteil, der an anderer Stelle des Dokuments wieder erscheint. Er wird als Verschiebung gekennzeichnet und nicht als Löschung samt Einfügung, damit der Leser ihn nicht zweimal prüft.
Versionskette: Mehrere Fassungen desselben Dokuments in zeitlicher Ordnung; jeder Übergang wird verglichen. Siehe Versionsvergleich.
Zellgenauer Vergleich: Der Vergleich von Tabellen Zelle für Zelle mit Ausweisung geänderter Werte, Formeln und Formate sowie eingefügter und entfallener Zeilen und Spalten. Siehe Tabellen vergleichen.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Vergleichs-PDF und Word mit nachverfolgten Änderungen?

Die Word-Datei ist zum Weiterbearbeiten: Änderungen lassen sich annehmen und ablehnen. Die Vergleichs-PDF ist zum Lesen und Weitergeben; sie lässt sich nicht versehentlich verändern.

Was bedeutet Übereinstimmung 89,8 Prozent?

Dass rund ein Zehntel des Wortbestands beider Fassungen von Einfügungen oder Löschungen betroffen ist. Verschiebungen zählen nicht dazu, weil der Wortlaut dabei erhalten bleibt.

CompareDesk ausprobieren

CompareDesk steht im Microsoft Store und zum unmittelbaren Download bereit. Die ersten fünfundzwanzig Vergleiche sind frei, ohne Anmeldung. Ihre Dokumente bleiben dabei auf Ihrem Rechner.

Herunterladen Zur Anleitung

Weitere Themen: Dokumente vergleichen Word-Dokumente vergleichen PDF vergleichen Versionsvergleich Vergleichsnachweis und Prüfsummen